1 00:01:29,920 --> 00:01:31,558 Καλησπέρα, κύριε Briggs. 2 00:01:31,640 --> 00:01:33,073 Αυτό είναι το Boradur, 3 00:01:33,160 --> 00:01:36,596 εδώ και 200 χρόνια το πιο διαβόητο ποινική αποικία στη Γη. 4 00:01:36,840 --> 00:01:39,400 Μέχρι πριν από πέντε χρόνια, όταν έκλεισε, 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,597 Το Boradur διοικήθηκε από αυτόν τον άντρα, Gerard Sefra, 6 00:01:42,760 --> 00:01:46,514 με ποιον παραμένει εκεί μια μικρή ομάδα πρώην φρουρών. 7 00:01:46,800 --> 00:01:48,358 Η Sefra περιήλθε στην κατοχή 8 00:01:48,440 --> 00:01:51,910 δείγματος καισίου-138 και ο τύπος του, 9 00:01:52,200 --> 00:01:54,509 την οποία απομνημόνευσε και κατέστρεψε. 10 00:01:54,600 --> 00:01:57,751 Τα έχει προσφέρει προς πώληση στον πλειοδότη. 11 00:01:57,840 --> 00:02:02,152 Νταν, το καίσιο-138 είναι το κλειδί σε ένα χαμηλού κόστους πυρηνικό οπλοστάσιο. 12 00:02:02,920 --> 00:02:05,150 Η αποστολή σας, σε περίπτωση που αποφασίσετε να το αποδεχτείτε, 13 00:02:05,240 --> 00:02:07,629 θα ήταν σίγουρο κανείς δεν λαμβάνει το καίσιο 14 00:02:07,720 --> 00:02:09,278 ή μαθαίνει τον τύπο. 15 00:02:09,360 --> 00:02:13,433 Όπως πάντα, θα έπρεπε εσείς ή οποιοσδήποτε από εσάς Η IM Force θα συλληφθεί ή θα σκοτωθεί, 16 00:02:13,680 --> 00:02:16,797 ο Γραμματέας θα απορρίψει οποιαδήποτε γνώση των ενεργειών σας. 17 00:02:16,880 --> 00:02:20,316 Αυτή η κασέτα θα γίνει αυτόματα καταστρέφεται σε πέντε δευτερόλεπτα. 18 00:02:20,560 --> 00:02:22,073 Καλή τύχη, Νταν. 19 00:04:06,480 --> 00:04:08,311 Εντάξει, Γουίλι, άνοιξέ το. 20 00:04:16,600 --> 00:04:19,034 Τώρα, το ίδιο power pack που κινεί τον κινητήρα πρόωσης 21 00:04:19,120 --> 00:04:21,111 λειτουργεί τη μονάδα ψύξης. 22 00:04:21,600 --> 00:04:23,272 Γιατί μια μονάδα ψύξης; 23 00:04:23,440 --> 00:04:25,556 Επειδή το καίσιο-138 είναι ένα πολύ σταθερό υγρό 24 00:04:25,640 --> 00:04:28,029 εάν διατηρείται κάτω από τους 70 βαθμούς Φαρενάιτ. 25 00:04:28,200 --> 00:04:32,113 Εάν επιτρέπεται να ζεσταθεί σε αυτό θερμοκρασία ή μεγαλύτερη, εκρήγνυται. 26 00:04:32,400 --> 00:04:34,914 - Τι γίνεται με τον Καρέ; - Είναι ωραίος τύπος. 27 00:04:35,120 --> 00:04:37,350 Τρέχει ένα μικρό μπιστρό στην προκυμαία της Μασσαλίας. 28 00:04:37,440 --> 00:04:40,318 - Είχε βοήθεια; - Μου έδωσε όλα όσα χρειαζόμασταν. 29 00:04:40,760 --> 00:04:43,035 Ξέφυγε μόνο τρία χρόνια πριν κλείσουν το μέρος. 30 00:04:43,120 --> 00:04:45,918 - Τι γίνεται με το τούνελ που έσκαψε; - Είναι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί. 31 00:04:46,000 --> 00:04:48,514 Γουίλι, άνοιξε τη μικρή Μπέρτα. 32 00:04:54,600 --> 00:04:55,715 Καλός. 33 00:04:56,800 --> 00:04:58,631 Θα πρέπει να αναφέρετε απευθείας στο νοσοκομείο του Κρόνεν 34 00:04:58,720 --> 00:05:00,438 με το ιατροφαρμακευτικό υλικό. 35 00:05:02,560 --> 00:05:05,916 - Ο Καρέ γνώριζε το νοσοκομείο; - Πολύ καλά. 36 00:05:06,480 --> 00:05:10,029 Φαίνεται ότι οι κρατούμενοι στάλθηκαν εκεί μετά από πειθαρχία. 37 00:05:10,320 --> 00:05:12,959 Ο Καρέ είχε κάθε δικαίωμα να μισήσεις τα κότσια της Σεφρά. 38 00:05:13,040 --> 00:05:15,110 Ο Sefra προφανώς απολάμβανε τη δουλειά του. 39 00:05:15,320 --> 00:05:19,279 - Ήταν γατόφιλος. - Τι εννοείς «γατόφιλος»; 40 00:05:29,640 --> 00:05:31,358 Μπορείτε να τα αντιγράψετε; 41 00:05:35,400 --> 00:05:37,311 Νταν, πώς είναι το κλίμα στο Boradur; 42 00:05:37,400 --> 00:05:39,231 Μέση θερμοκρασία 103. 43 00:05:39,320 --> 00:05:42,118 Τότε η Sefra πρέπει να έχει μια θέση για να διατηρηθεί το καίσιο δροσερό. 44 00:05:42,200 --> 00:05:43,428 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε πού. 45 00:05:43,520 --> 00:05:45,431 Πόσο καιρό θα έχουμε να ψάξω το μέρος; 46 00:05:45,520 --> 00:05:47,397 Δεν θα ψάξουμε. 47 00:05:47,560 --> 00:05:49,551 Θα τον κάνουμε να μας το φέρει. 48 00:05:49,640 --> 00:05:52,313 Νταν, ας πούμε παίρνουμε το καίσιο από τη Sefra. 49 00:05:52,640 --> 00:05:55,632 Τι γίνεται με αυτά που ξέρει; Πώς το παίρνουμε αυτό από αυτόν; 50 00:05:55,760 --> 00:05:56,954 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 51 00:06:18,840 --> 00:06:19,875 Τι θέλετε; 52 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 Ω, είμαι ο William Blanton. Αυτός είναι ο Pierre Grillou. 53 00:06:22,120 --> 00:06:23,519 Θα θέλαμε να δούμε τον διοικητή Sefra. 54 00:06:34,760 --> 00:06:35,909 Γειά σου. 55 00:06:36,480 --> 00:06:39,358 Είμαι από το World News and View περιοδικό στη Νέα Υόρκη. 56 00:06:39,440 --> 00:06:42,113 Και έχουμε την άδεια να το κάνουμε μια φωτογραφική ιστορία για τη φυλακή 57 00:06:42,200 --> 00:06:44,760 και φυσικά, ο άνθρωπος που το έκανε αυτό που ήταν. 58 00:06:44,840 --> 00:06:47,274 «Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό που ήταν». 59 00:06:48,520 --> 00:06:49,873 Βλέπετε, τι έχω στο μυαλό μου είναι η αναδημιουργία 60 00:06:49,960 --> 00:06:51,791 πώς πρέπει να ένιωθε να είναι ένας κρατούμενος σε αυτό το μέρος. 61 00:06:51,880 --> 00:06:53,108 Αυτός είναι ο Pierre Grillou. 62 00:06:53,200 --> 00:06:56,590 Ο Pierre είναι επαγγελματίας μοντέλο, και θα συνεργαστούμε. 63 00:07:00,960 --> 00:07:02,188 Βγαίνω. 64 00:07:03,680 --> 00:07:07,912 Λοιπόν, έχω ένα γράμμα εδώ από τον Επαρχιακό Επίτροπο 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,518 διατάζοντας να μας δώσεις κάθε συνεργασία. 66 00:07:27,760 --> 00:07:30,194 Ξέρετε, εσείς οι άνθρωποι με αρρωσταίνουν. 67 00:07:34,600 --> 00:07:38,149 Για χρόνια κλαις τι τρομερό μέρος είναι αυτό, 68 00:07:38,240 --> 00:07:39,639 πόσο απάνθρωπο. 69 00:07:41,120 --> 00:07:42,872 Οπότε το έκλεισες. 70 00:07:42,960 --> 00:07:46,077 Τώρα θέλετε να αναδημιουργήσετε η ζωή ενός φτωχού κρατούμενου 71 00:07:46,160 --> 00:07:48,594 για την απόλαυση των αναγνωστών σας; 72 00:07:56,960 --> 00:07:59,997 Εντάξει, προχώρα. Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 73 00:08:00,960 --> 00:08:02,916 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 74 00:08:03,000 --> 00:08:04,228 Θα το εκτιμούσαμε επίσης 75 00:08:04,320 --> 00:08:07,517 αν μπορούσαμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες με την παλιά σου στολή. 76 00:08:08,120 --> 00:08:10,350 Θα χρειαστώ μερικά ρούχα φυλακής. 77 00:08:29,880 --> 00:08:31,518 Αυτά είναι βρώμικα. 78 00:08:31,680 --> 00:08:34,478 Θέλεις να μοιάζεις κρατούμενος, έτσι δεν είναι; 79 00:08:34,560 --> 00:08:36,152 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 80 00:08:36,240 --> 00:08:37,912 Θα ξεκινήσουμε στο μοναχικό μπλοκ περιορισμού. 81 00:08:38,000 --> 00:08:39,319 Σας ευχαριστώ. 82 00:09:03,640 --> 00:09:04,914 Τι τώρα; 83 00:09:06,240 --> 00:09:07,355 Περιμένετε. 84 00:09:39,040 --> 00:09:41,713 Θα ήθελα να δω τον Dr Kronen, παρακαλώ. 85 00:09:42,080 --> 00:09:43,479 Σας ευχαριστώ. 86 00:09:49,040 --> 00:09:50,951 - Δόκτωρ Κρόνεν; - Ναι; 87 00:09:51,040 --> 00:09:54,874 - Πώς τα πάτε; Είμαι η Λιν Κάρλιν. - Γεια σου. 88 00:09:55,600 --> 00:09:57,955 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο χαρούμενοι είμαστε για να έρθετε μαζί μας. 89 00:09:58,040 --> 00:10:01,077 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε ντροπιαστικά υποστελεχωμένοι. 90 00:10:03,080 --> 00:10:05,310 Ελα μαζί μου. Θα σε τακτοποιήσω. 91 00:10:12,160 --> 00:10:13,752 - Αυτό είναι; - Σωστά. 92 00:10:14,720 --> 00:10:17,314 Ο Καρέ είπε ότι δεν θα πάει πίσω εδώ για ένα εκατομμύριο φράγκα. 93 00:10:17,400 --> 00:10:18,753 10 εκατομμύρια... 94 00:11:49,680 --> 00:11:52,114 Μπάρνεϊ, γύρνα γρήγορα. Κάποιος έρχεται. 95 00:12:27,240 --> 00:12:28,832 Εδώ είσαι. 96 00:12:28,920 --> 00:12:31,673 Πήρα μερικές καλές λήψεις. Μόλις ανεβαίνουμε. 97 00:12:32,480 --> 00:12:33,595 Γεια σου! 98 00:12:46,360 --> 00:12:48,396 Αυτό θα πρέπει πραγματικά να σας βοηθήσει. 99 00:12:48,480 --> 00:12:50,755 Τώρα έχεις την πραγματική αίσθηση πώς είναι. 100 00:12:50,840 --> 00:12:52,637 Πώς είναι πραγματικά να είσαι κρατούμενος 101 00:12:52,720 --> 00:12:55,075 περιορισμένος στην τρύπα χωρίς ελπίδα διαφυγής. 102 00:12:55,160 --> 00:12:57,515 Τι άρθρο θα έκανε, ε; 103 00:12:58,320 --> 00:13:00,515 Αν ποτέ βγεις να το γράψεις. 104 00:13:06,840 --> 00:13:10,116 Και οι φωτογραφίες από η άποψη του κρατούμενου. 105 00:13:14,080 --> 00:13:19,029 Λοιπόν, περιμένω, κύριε Blanton, για να μου βγάλεις τη φωτογραφία. 106 00:13:38,240 --> 00:13:41,198 - Γιατί δεν αρχίζω να σκάβω, Νταν; - Προχώρα. 107 00:13:41,400 --> 00:13:43,038 Επιλέξτε μια κατεύθυνση. 108 00:13:44,000 --> 00:13:45,399 Οποιαδήποτε κατεύθυνση. 109 00:14:02,880 --> 00:14:06,190 Λοιπόν, παραδέχομαι το αστείο σου μας ανησύχησε λίγο, διοικητή. 110 00:14:06,280 --> 00:14:08,840 Γιατί, κύριε Blanton, Πιστεύω για μια στιγμή 111 00:14:08,920 --> 00:14:11,673 νόμιζες ότι θα σε άφηνα εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 112 00:14:15,000 --> 00:14:17,116 Τι θα θέλατε να δείτε στη συνέχεια; 113 00:14:17,200 --> 00:14:20,397 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι η πειθαρχία εδώ κάποτε ήταν αρκετά αυστηρός. 114 00:14:20,480 --> 00:14:23,756 - Θα μπορούσαμε να δούμε... - Ναι, φυσικά. Ακολουθήστε με. 115 00:14:29,480 --> 00:14:32,472 Καλό, καλό. 116 00:14:33,840 --> 00:14:35,831 Είμαι έκπληκτος που βλέπω τόσα πολλά. 117 00:14:36,720 --> 00:14:39,632 Υπάρχουν άνθρωποι στην Αμερική που νοιάζονται για τη δουλειά σου εδώ, γιατρέ. 118 00:14:39,720 --> 00:14:42,314 Λοιπόν, ίσως με τον μικρό μας τρόπο, 119 00:14:42,400 --> 00:14:46,029 αναπληρώνουμε όλα αυτά τα χρόνια του κακού σε εκείνο το μέρος στο δρόμο. 120 00:14:48,600 --> 00:14:49,874 Θαυμάσιος. 121 00:14:51,160 --> 00:14:53,196 Μια στιγμή. Αυτά μπαίνουν εδώ. 122 00:15:00,360 --> 00:15:02,669 Αν τα ρυθμίσετε εκεί, παρακαλώ. 123 00:15:05,520 --> 00:15:09,229 Καλός. Τώρα αν τελειώσεις το ξεπακετάρισμα τις υπόλοιπες προμήθειες. 124 00:15:36,000 --> 00:15:39,675 Ναι, έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ακραίες μεθόδους τιμωρίας. 125 00:15:41,760 --> 00:15:45,992 Ναι, πράγματι, ακραίες μέθοδοι. Μαστίγωμα όμως στην εποχή μας; 126 00:15:46,480 --> 00:15:50,314 Κύριε Blanton, έχετε καμία ιδέα; τον τύπο των ανδρών που είχαμε εδώ; 127 00:15:50,800 --> 00:15:54,873 Το χειρότερο από τα χειρότερα, δολοφόνοι, εκφυλισμένοι. 128 00:15:55,840 --> 00:15:58,593 Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά να τα αντιμετωπίζουμε με είδος. 129 00:15:58,800 --> 00:16:01,917 Εδώ, τραβήξτε μια φωτογραφία αυτού. Θα στεκόσουν εδώ; 130 00:16:02,400 --> 00:16:04,356 Θα κρατήσω τη γάτα πίσω, 131 00:16:05,520 --> 00:16:09,559 ξέρετε, σαν να ήμουν έτοιμος να... 132 00:16:19,600 --> 00:16:21,511 Σε μαστίγωσαν. 133 00:16:22,840 --> 00:16:26,958 - Στην εποχή που ζούμε; - Είχα ένα ατύχημα. 134 00:16:27,640 --> 00:16:29,551 Φυσικά, ένα ατύχημα. 135 00:16:31,520 --> 00:16:35,991 Λοιπόν, δεν προλάβαμε να δούμε το δωμάτιο φρουράς ακόμα. Πού είναι αυτό; 136 00:16:36,120 --> 00:16:38,588 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο για το... 137 00:16:40,960 --> 00:16:42,791 Πώς ξέρετε πού είναι; 138 00:16:43,720 --> 00:16:46,029 Κάναμε μεγάλη έρευνα. 139 00:16:46,240 --> 00:16:50,028 Ναι, διαβάσαμε ό,τι μπορούσαμε να πάρουμε στα χέρια μας πριν έρθουμε εδώ. 140 00:16:55,680 --> 00:16:58,513 Λοιπόν, προχώρα. Χόρτασα αυτό το playacting. 141 00:16:58,680 --> 00:17:00,477 Θα είμαι στο γραφείο μου. 142 00:17:11,920 --> 00:17:15,754 Εδώ. Ο Νταν μάλλον έχει φθαρεί εκείνη η πυξίδα που προσπαθεί να πάρει ένα ρουλεμάν. 143 00:17:15,840 --> 00:17:17,751 Μην ανησυχείς. Θα φέρω τη μικρή Μπέρτα στο τούνελ. 144 00:17:17,840 --> 00:17:20,035 Καλός. Τώρα κοιτάξτε, όταν φτάσουμε μέχρι την πύλη, μπορείτε να κάνετε υπερβολική δράση. 145 00:17:20,120 --> 00:17:21,872 Δεν νομίζω ότι αυτός ο φύλακας έχει πολύ λεπτό μυαλό. 146 00:17:21,960 --> 00:17:24,520 Αλλά με τη Sefra, ξεκινήστε όμορφα και εύκολα. 147 00:17:24,600 --> 00:17:26,989 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να χτίσετε την απόδοσή σας. 148 00:17:27,080 --> 00:17:29,275 Όλοι είναι κριτικοί. 149 00:18:09,960 --> 00:18:12,315 - Έχεις τη μικρή μου μονάδα στροβοσκοπίου; - Όχι. 150 00:18:12,400 --> 00:18:14,152 Πρέπει να το άφησα πίσω μου, αλλά πού; 151 00:18:14,240 --> 00:18:15,559 Μάλλον στο απομονωμένο κελί. 152 00:18:15,640 --> 00:18:17,392 Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω ανάπτυξη αυτού του υλικού 153 00:18:17,480 --> 00:18:18,913 αν πρόκειται να δούμε τι έχουμε. 154 00:18:19,000 --> 00:18:21,673 Προχώρα εσύ. Θα πάρω τη μονάδα στροβοσκοπίου και θα σας συναντήσω. 155 00:18:21,760 --> 00:18:24,069 - Ωραία. Θα τα πούμε αργότερα. - Σωστά. 156 00:20:33,120 --> 00:20:34,235 Συρφετός! 157 00:20:35,600 --> 00:20:36,635 Ναι, κύριε; 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,438 Που είναι αυτοί οι δύο από το περιοδικό; 159 00:20:38,520 --> 00:20:41,159 Ένας από αυτούς έφυγε. Ο άλλος είναι στα απομονωμένα κελιά. 160 00:20:41,240 --> 00:20:43,356 - Ποιο έφυγε; - Ο φωτογράφος. 161 00:20:45,200 --> 00:20:47,031 Τότε το μαύρο είναι ακόμα εδώ. 162 00:21:07,680 --> 00:21:09,989 Να χάσεις κάτι, κύριε Γκρίλλου; 163 00:21:18,280 --> 00:21:20,350 Σε ρώτησα αν έχασες κάτι. 164 00:21:21,200 --> 00:21:22,713 Ναι, μια μονάδα στροβοσκοπίου. 165 00:21:22,800 --> 00:21:24,518 - Το βρήκες; - Όχι. 166 00:21:25,920 --> 00:21:28,309 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να το βρείτε. 167 00:21:28,600 --> 00:21:32,479 - Αυτό είναι το κελί που ήσουν; - Ναι, αλλά κοίταξα. Δεν είναι εκεί κάτω. 168 00:21:35,880 --> 00:21:38,599 Λοιπόν, τότε πρέπει να ήταν ένα διαφορετικό κελί. 169 00:21:38,680 --> 00:21:40,796 Όχι, δεν είναι ούτε αυτό. 170 00:21:46,040 --> 00:21:48,634 - Αυτό ίσως; - Όχι. 171 00:21:52,680 --> 00:21:56,070 Καλύτερα να κατέβεις και να κοιτάξεις για τον εξοπλισμό σας. 172 00:21:56,160 --> 00:21:59,118 - Σου είπα, δεν είναι εκεί κάτω. - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 173 00:22:01,440 --> 00:22:04,318 - Πήγαινε κάτω. - Δεν θα πάω πίσω εκεί κάτω. 174 00:22:06,920 --> 00:22:09,115 Γιατί είσαι τόσο... 175 00:22:10,000 --> 00:22:11,558 Τόσο ταραγμένη; 176 00:22:12,880 --> 00:22:15,758 Μήπως επειδή έχετε ξαναπάει εκεί; Είναι αυτό; 177 00:22:16,600 --> 00:22:21,071 Πες μου, γι' αυτό; Σε έβαλα εκεί, έτσι δεν είναι; 178 00:22:21,400 --> 00:22:22,674 Δεν το έκανα; 179 00:22:24,040 --> 00:22:25,109 Ναί. 180 00:22:30,560 --> 00:22:34,519 Και αυτή είναι η υπογραφή μου στην πλάτη σου, 181 00:22:36,320 --> 00:22:37,594 δεν είναι; 182 00:22:45,520 --> 00:22:46,919 Ποιος είσαι; 183 00:22:53,720 --> 00:22:55,119 Ποιος είσαι; 184 00:22:56,080 --> 00:22:57,672 Jean-Paul Carre. 185 00:23:05,480 --> 00:23:06,595 Συρφετός! 186 00:23:11,880 --> 00:23:15,759 Πες μου, Κάρε. Γιατί γύρισες; 187 00:23:18,000 --> 00:23:21,390 Πάρτε τον στο γραφείο και να τον προσέχεις καλά. 188 00:23:21,880 --> 00:23:25,270 Είναι ένας παλιός φίλος που θέλει να κάνουμε μια συζήτηση. 189 00:23:25,520 --> 00:23:28,796 Ένας δραπέτης που θυμάται αυτό το μέρος όπως ήταν. 190 00:23:28,880 --> 00:23:31,189 Και τώρα που τον έχουμε πίσω, 191 00:23:31,560 --> 00:23:35,235 πραγματικά θα έπρεπε κάντε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του. 192 00:23:35,520 --> 00:23:37,238 Έχουν περάσει χρόνια. 193 00:23:38,800 --> 00:23:41,439 Πρέπει να έχετε πολλά να μας πείτε. 194 00:23:44,200 --> 00:23:45,474 Πάρτε τον. 195 00:24:17,040 --> 00:24:20,589 Θυμάσαι τον Τάμπι, έτσι δεν είναι; 196 00:24:24,400 --> 00:24:25,992 Το εγκεφαλικό. 197 00:24:29,520 --> 00:24:30,839 Ο ήχος. 198 00:24:35,760 --> 00:24:38,957 Τώρα, θέλω να μου πεις κάτι. 199 00:24:40,640 --> 00:24:43,438 Θέλω να μου πεις γιατί είσαι εδώ. 200 00:24:43,680 --> 00:24:46,478 Και θέλω την αλήθεια, Carre. 201 00:24:48,240 --> 00:24:49,434 Παρακαλώ. 202 00:24:53,200 --> 00:24:55,998 Ήρθα εδώ για να κάνω μοντέλο για τον φωτογράφο. 203 00:25:00,960 --> 00:25:02,188 Ερχομαι. 204 00:30:41,800 --> 00:30:44,598 Πες μου γιατί επέστρεψες στο Μποραντούρ. 205 00:30:46,560 --> 00:30:49,597 Πες μου, αλλιώς το ορκίζομαι, 206 00:30:49,680 --> 00:30:52,797 Θα κόψω κάθε εκατοστό του δέρματος στο σώμα σας. 207 00:30:59,040 --> 00:31:02,316 Πες μου γιατί επέστρεψες στο Μποραντούρ. 208 00:31:06,080 --> 00:31:07,229 Ναί; 209 00:31:09,040 --> 00:31:10,996 Γύρισα να σε σκοτώσω. 210 00:31:14,120 --> 00:31:15,473 Να με σκοτώσει; 211 00:31:17,320 --> 00:31:19,356 Τι ευχάριστη σκέψη. 212 00:31:19,480 --> 00:31:22,119 Πέρασες όλα αυτά τα χρόνια από την απελευθέρωσή σας 213 00:31:22,200 --> 00:31:23,952 σχεδιάζεις να με σκοτώσεις; 214 00:31:25,120 --> 00:31:26,599 Είμαι κολακευμένος. 215 00:31:28,680 --> 00:31:31,478 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει, φίλε μου. 216 00:31:46,400 --> 00:31:48,231 Πρέπει να είναι η γεννήτρια. 217 00:31:50,400 --> 00:31:53,392 - Βάλτε τον σε ένα κελί. - Όχι! Σε παρακαλώ μην με κλειδώσεις ξανά. 218 00:31:53,480 --> 00:31:54,833 Θα τα ξαναπούμε φίλε μου. 219 00:31:54,920 --> 00:31:57,229 Θέλω να μου πεις πώς σχεδίαζες να με σκοτώσεις. 220 00:31:57,320 --> 00:31:58,878 Πάρε τον από εδώ. 221 00:32:28,560 --> 00:32:29,913 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να λειτουργήσει; 222 00:32:30,000 --> 00:32:32,878 - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. - Καλύτερα να μάθεις. 223 00:32:35,160 --> 00:32:39,073 - Ποια είναι η θερμοκρασία; - Είναι 94. 224 00:32:40,280 --> 00:32:41,998 Και δεν είναι καν μεσημέρι. 225 00:32:42,080 --> 00:32:44,389 Καμιά ιδέα ποιο είναι το πρόβλημα; 226 00:33:05,080 --> 00:33:07,150 Πόσο καιρό θα μείνει χωρίς ψυγείο; 227 00:33:07,240 --> 00:33:10,038 Σε αυτή τη ζέστη; 20 λεπτά. 228 00:33:18,200 --> 00:33:20,395 Περίμενε, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει ρύπανση του καρμπυρατέρ. 229 00:33:20,480 --> 00:33:23,631 - Μπορείς να το φτιάξεις σε 20 λεπτά; - Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 230 00:33:23,720 --> 00:33:27,429 Πρέπει να το ξεκολλήσω και να το καθαρίσω. Θα πάρει τουλάχιστον μισή ώρα. 231 00:33:27,520 --> 00:33:31,399 Μισό... Πάρε πάγο, όλο τον πάγο που μπορείς να βρεις. 232 00:33:31,520 --> 00:33:32,919 Φέρτε το στο γραφείο. 233 00:34:08,400 --> 00:34:10,197 Δεν υπάρχει άλλος πάγος. 234 00:34:10,640 --> 00:34:12,915 Βάλτο μέσα. Βάλτο μέσα! 235 00:34:15,800 --> 00:34:17,358 Δεν είναι αρκετό. 236 00:34:17,800 --> 00:34:20,394 Δεν είναι αρκετό. Ποια είναι η θερμοκρασία; 237 00:34:22,320 --> 00:34:23,673 96 μοίρες. 238 00:34:27,240 --> 00:34:29,913 Όλο αυτό το μέρος θα ανέβει στον ουρανό! 239 00:34:35,520 --> 00:34:36,873 Άσε με να βγω! 240 00:34:37,840 --> 00:34:40,479 Άσε με να βγω! Παρακαλώ! 241 00:34:42,520 --> 00:34:45,637 Είμαι άρρωστος! Χρειάζομαι γιατρό! 242 00:34:50,200 --> 00:34:53,078 Ο Sefra πρέπει να είναι καθ' οδόν στο νοσοκομείο μέχρι τώρα. 243 00:34:53,440 --> 00:34:54,555 Ναι. 244 00:34:56,080 --> 00:34:58,833 Άσε με να βγω! Βοηθήστε με! 245 00:35:00,600 --> 00:35:03,637 - Ας φύγουμε από εδώ. - Είμαι άρρωστος! Θέλω να πάω στο νοσοκομείο! 246 00:35:03,720 --> 00:35:06,075 Σκάσε τον. Όχι, περίμενε. Περιμένετε! 247 00:35:08,120 --> 00:35:09,553 Το νοσοκομείο. 248 00:35:10,320 --> 00:35:12,470 Έχουν καταψύκτη εκεί. 249 00:35:14,680 --> 00:35:16,272 Πάρε το τζιπ. 250 00:36:24,840 --> 00:36:26,751 - Δρ Κρόνεν. - Ναι, διοικητή, τι είναι; 251 00:36:26,840 --> 00:36:28,831 - Έχεις ντουλάπι ψύξης; - Ναι. Γιατί; 252 00:36:28,920 --> 00:36:31,957 Πρέπει να το χρησιμοποιήσω. Μόνο για λίγο μέχρι να επισκευαστεί η γεννήτρια μας. 253 00:36:32,040 --> 00:36:34,076 - Γιατί; - Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις, γιατρέ. 254 00:36:34,160 --> 00:36:35,593 Δεν θα χρησιμοποιήσετε το ντουλάπι μου μέχρι να... 255 00:36:35,680 --> 00:36:38,035 Δρ Κρόνεν, βλέπετε αυτός ο μετρητής θερμοκρασίας; 256 00:36:38,200 --> 00:36:39,155 Ναι, φυσικά. 257 00:36:39,240 --> 00:36:41,834 Εκτός αν αυτό το δοχείο μπαίνει στο ψυγείο αμέσως, 258 00:36:41,920 --> 00:36:45,276 εσύ, εγώ, όλο το νοσοκομείο θα ανέβει σε βολίδα. 259 00:36:45,360 --> 00:36:47,112 Γιατρέ μην μαλώνετε. 260 00:36:52,720 --> 00:36:54,597 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 261 00:37:04,960 --> 00:37:06,359 Εκεί πέρα. 262 00:37:28,880 --> 00:37:31,440 Επιμένω να αφαιρέσεις οτιδήποτε υπάρχει εκεί μέσα 263 00:37:31,520 --> 00:37:34,159 μόλις η γεννήτριά σας επισκευάζεται, Διοικ. 264 00:37:36,200 --> 00:37:39,078 Κανένας. Τώρα, επιτρέψτε μου να επαναλάβω, 265 00:37:39,400 --> 00:37:41,277 κανείς δεν μπαίνει. 266 00:39:38,200 --> 00:39:40,077 Είστε βέβαιοι ότι τρέχει. 267 00:39:40,560 --> 00:39:41,675 Τι; 268 00:39:44,840 --> 00:39:46,671 Εντάξει, πολύ καλά. 269 00:39:53,360 --> 00:39:56,033 Λυπάμαι που σας προβλημάτισα, γιατρέ. 270 00:39:57,240 --> 00:39:58,958 Θα με συγχωρήσετε; 271 00:40:00,160 --> 00:40:02,196 Το έφτιαξε. Άνοιξε. 272 00:40:07,600 --> 00:40:11,434 Βάλτε άφθονο πάγο γύρω από το δοχείο μέχρι να επιστρέψουμε στη φυλακή. 273 00:40:15,480 --> 00:40:18,313 Η πόρτα, δεν μπορεί μείνε ανοιχτό άλλο. 274 00:40:18,640 --> 00:40:20,870 Θα είμαστε μόνο ένα ή δύο λεπτά. 275 00:40:22,440 --> 00:40:25,193 Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός στο πλάσμα. 276 00:40:25,360 --> 00:40:26,793 Α, θα το κάνω. 277 00:40:31,520 --> 00:40:32,873 Δρ Κρόνεν. 278 00:40:36,280 --> 00:40:38,236 Σεφρά, φύγε. 279 00:40:39,720 --> 00:40:44,111 - Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. - Φεύγουμε. Φεύγουμε. 280 00:41:44,840 --> 00:41:47,798 - Τι έκανε τη γεννήτρια να χαλάσει; - Μελάσα. 281 00:41:48,280 --> 00:41:52,876 - Κάποιος το έριξε στη δεξαμενή αερίου. - ΠΟΥ; Πώς πέρασε τους φρουρούς; 282 00:41:54,360 --> 00:41:55,588 Και γιατί; 283 00:41:56,880 --> 00:41:59,599 Πρώτα Carre, μετά αυτό. 284 00:42:14,600 --> 00:42:16,511 Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 285 00:42:18,520 --> 00:42:23,196 Στην κατάψυξη του νοσοκομείου. Κάποιος ήταν εκεί μέσα. 286 00:42:24,240 --> 00:42:25,958 Πάρτε μερικούς άντρες, επιστρέψτε εκεί. 287 00:42:26,040 --> 00:42:28,838 Σφραγίστε ολόκληρη την περιοχή. Κανείς δεν βγαίνει έξω. 288 00:42:28,920 --> 00:42:30,956 Καταλαβαίνετε; Κανένας. 289 00:42:41,040 --> 00:42:43,076 Πού είναι ο φωτογράφος; 290 00:42:46,360 --> 00:42:48,396 Πού είναι ο φωτογράφος; 291 00:42:48,600 --> 00:42:50,875 Τι έκανε με το καίσιο; 292 00:42:52,560 --> 00:42:55,757 Πες μου ή βοήθησέ με, Θα σε κάνω πάστα. 293 00:42:57,360 --> 00:42:59,430 Είναι στο τούνελ μαζί του. 294 00:43:01,200 --> 00:43:02,599 Ποιο τούνελ; 295 00:43:03,360 --> 00:43:05,828 Κάτω από το κελί τιμωρίας Νούμερο 3. 296 00:43:06,520 --> 00:43:09,114 - Α, αν λες ψέματα... - Δεν λέω ψέματα. 297 00:43:10,440 --> 00:43:13,034 Το καίσιο βρίσκεται σε μονάδα ψύξης. 298 00:43:13,160 --> 00:43:14,593 Σε περιμένει να εγκαταλείψει την αναζήτηση 299 00:43:14,680 --> 00:43:16,796 πριν βγει στην άλλη άκρη. 300 00:43:18,320 --> 00:43:19,912 Πού θα βγει; 301 00:43:21,240 --> 00:43:23,708 - Πού θα βγει; - Δεν ξέρω! 302 00:43:28,760 --> 00:43:31,069 Το τούνελ του δεν έχει τελειώσει. 303 00:43:33,480 --> 00:43:35,835 Μετά είναι παγιδευμένος εκεί κάτω. 304 00:43:41,080 --> 00:43:42,957 Θα επιστρέψω για σένα, Carre. 305 00:43:44,520 --> 00:43:46,715 Θα είναι όπως παλιά. 306 00:44:46,320 --> 00:44:47,435 Είναι στο δρόμο του. 307 00:44:47,520 --> 00:44:48,669 Εντάξει, Γουίλι. Τώρα!